1
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
Non avresti dovuto
ha rovinato il matrimonio, Beja.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Lo so, padre.
3
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Ma quando il mio sangue ribolle, io...
4
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
perdo semplicemente il controllo di me stesso.
5
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Perdonami.
6
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Le pie donne
non ti perdonerò, figlia mia.
7
00:01:01,520 --> 00:01:04,314
Non ti concederanno un minuto di riposo.
8
00:01:04,398 --> 00:01:05,607
Posso immaginare.
9
00:01:05,691 --> 00:01:07,943
Hai considerato?
come affronterai la cosa?
10
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
Ho caricato le casse sulla carrozza.
E' tutto pronto.
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Ne sei sicuro?
12
00:01:22,124 --> 00:01:24,501
Quando ero un ragazzino,
questa casa sembrava enorme.
13
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Ora sono io
chi non ci sta più.
14
00:01:30,257 --> 00:01:33,677
Non è sempre così?
quando si tratta di ricordi d'infanzia?
15
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
Avevo così tanti progetti
per quando me ne sono andato da qui.
16
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Sposato, felice,
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
con l'uomo che amavo.
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Completamente diverso
da quello che sta succedendo adesso.
19
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Ma sono felice di averti,
20
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
in questa nuova vita.
21
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Ehi! EHI!
22
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Cos'è questo?
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Sei venuto per invitarmi a un picnic!
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
Siamo venuti per confermare
se è proprio vero.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Che cosa?
26
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
Il mio anello! Estremamente prezioso. Aspetto!
27
00:02:42,621 --> 00:02:46,333
Volevamo confermare
la prostituta se ne andava.
28
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Abbiamo anche portato dei regali d'addio!
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
Non è così, ragazze?
30
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Severina.
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Prostituta!
- Ragazza spudorata!
32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Puttana!
- Puttana spudorata!
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
- Puttana!
- Vetturino!
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
- Partire!
- Vattene, stronza!
35
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
- Giusto! Fuori di qui!
- Andare via!
36
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Nessuno ti vuole qui!
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Raccoglierai ciò che semini.
38
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
Colonnello Botelho!
39
00:03:22,494 --> 00:03:25,414
Hai rinunciato a Vila Rica
o sei stato espulso dal tribunale?
40
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Buon pomeriggio, colonnello Felizardo.
Come stai?
41
00:03:28,583 --> 00:03:29,543
Meglio adesso!
42
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Mio nipote ha rubato il tuono
dal tuo candidato a Desemboque.
43
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Immagina questo...
- Ha notato, signore?
44
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
Quella è la villa del defunto Calmon
ha tutte le finestre aperte?
45
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
Ho il diritto di sapere.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Ho risparmiato soldi per anni!
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
Chi ha venduto la chiesa
la villa, padre?
48
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Padre, te l'ho dato
tre proposte. Tre!
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Li hai rifiutati tutti.
50
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
Non posso credere che qualcuno l'abbia fatto
un'offerta più grande della mia.
51
00:03:59,740 --> 00:04:02,367
Qualcuno si è offerto
per riparare la campana della nostra chiesa
52
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
e hai raddoppiato la tua ultima offerta,
53
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Colonnello.
54
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
È così?
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
E chi è quel qualcuno?
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
- Non me lo aspettavo!
- Aspetto!
57
00:04:16,131 --> 00:04:18,425
- Che peccato!
- Buon Dio!
58
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Non posso crederci.
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
- Non hai avuto il coraggio.
- È stato venduto.
60
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Buona giornata, signori.
61
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
SIGNORA BEJA
62
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
I tuoi ospiti sono arrivati.
63
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Che meraviglia!
64
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
Le persone più illustri di Araxá!
65
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
Mio, Onorato! ho solo visto
che riverenza a corte!
66
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Prima di una regina...
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
bisogna mostrare rispetto.
68
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
- Non toccarlo!
- Puoi toccare qualsiasi cosa!
69
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Stai attento
per non rompere nulla, Dorotéia.
70
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Non abbiamo i soldi per pagare.
71
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
Perché ci hai chiamato qui, Beja?
Per mostrare la tua ricchezza?
72
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Dimostrare che sei al top?
- NO!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
No, al contrario.
74
00:06:38,899 --> 00:06:42,444
Non hai detto che siamo uno?
e lo stesso per quelli di Araxá?
75
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
BENE?
76
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Divertiamoci insieme!
77
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Non sono qui per divertimento.
78
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
O per cena. Sono qui per la lotta.
79
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
La tua battaglia si appoggia alla mia.
80
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
Purché entrambi
abbiamo le nostre conquiste,
81
00:06:56,082 --> 00:06:57,167
Sarò accanto a te.
82
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Concordato.
83
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Tesoro, ero così preoccupato per te!
84
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
Se intendi il matrimonio di Antonio,
Mi sento benissimo dopo averlo schiantato!
85
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Congratulazioni per la casa!
86
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
- Ottimo gusto!
- Grazie.
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Beja!
88
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
Un altro ospite è qui!
89
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
João!
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,901
Di solito non arrivo in ritardo, ma questa volta...
Sono in ritardo da diversi anni.
91
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Non pensavo che ti saresti ricordato di me.
92
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Abbiamo così tanto di cui parlare!
93
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Per favore!
94
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
La cena è servita!
95
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
Per favore.
96
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
Spero che il piatto vi piaccia!
97
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Stufato di uova e pomodoro!
98
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Venendo in una villa così bella,
99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Pensavo che avrei mangiato
cibo da ricchi!
100
00:07:49,803 --> 00:07:53,807
No, Doroteia. La ricchezza
del piatto sta nel suo significato.
101
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
È una combinazione deliziosa
di pomodori e uova.
102
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
Sì, infatti...
103
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Cibo della povera gente!
104
00:08:00,438 --> 00:08:03,942
Ciò che le fantasiose signore scartano,
ci trasformiamo in una delizia!
105
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Molto bene, Beja!
106
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Un brindisi!
- Un brindisi.
107
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Un brindisi all'élite del villaggio!
108
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Possano loro essere felici come noi un giorno!
109
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Gli odiati e gli ignorati.
110
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
La feccia di Araxá!
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
- Saluti!
- Saluti!
112
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
- Saluti!
- Saluti!
113
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Buona zuppa.
114
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
E' il rosmarino.
115
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
Le elezioni si avvicinano ogni giorno di più.
116
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
Il tempo va solo avanti.
117
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
Ho sentito odore di pioggia questo pomeriggio.
118
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Anche io.
119
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
Ma nemmeno una goccia di pioggia.
120
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
SÌ.
121
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Il che è buono,
122
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
perché ho appena steso il bucato.
123
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Un brindisi?
124
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
- Alla nostra riunione.
- E al tuo coraggio.
125
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
Tornando qui,
dove nessuno ti accetta.
126
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
Ma lo faranno!
127
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Voglio sapere della causa di tua madre.
128
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Non sarà facile dimostrarlo
che lei è la pittrice.
129
00:09:36,910 --> 00:09:40,830
Come può un uomo morto esistere ancora?
più potente di una donna vivente?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Angelica.
131
00:10:04,062 --> 00:10:05,021
Angelica.
132
00:10:16,032 --> 00:10:17,117
Beja...
133
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Ora che siamo solo noi due qui...
134
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Dimmi,
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
come stai?
136
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Stanco.
137
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Ma felice.
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
- Ti è piaciuta la festa?
- Volevo dire di Antonio.
139
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
Antonio non ci crede
che il magistrato mi ha preso con la forza.
140
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
- Quindi è tutto morto e sepolto.
- Non sono andato al matrimonio.
141
00:10:44,435 --> 00:10:48,148
- Mia madre era triste per la causa.
- Non ti sei perso nulla.
142
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
È molto al di sotto di me
143
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
per accettare un messaggio
inviato da un ragazzo a caso.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
Voglio sentirlo dalla tua bocca.
145
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Mio Dio.
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
Cosa ci fa qui quella donna?
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Dimmelo in faccia
che non mi ami.
148
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Figlio.
149
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Esci da qui, Beja.
150
00:11:10,170 --> 00:11:11,337
Dillo!
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,339
Di' che non mi vuoi.
152
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Che non senti nulla quando mi baci.
153
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
- Mio Dio.
- Cos'ha detto?
154
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
Una volta per tutte,
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
esci dalla mia vita.
156
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
- Perché non torni a Paracatu?
- Vigliacco.
157
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Il giorno in cui lo scoprirai
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
che tutto quello che ho fatto a Paracatu,
159
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
sono stato costretto a fare...
160
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
te ne pentirai.
161
00:11:46,497 --> 00:11:48,791
Ti pentirai di quello che mi stai facendo.
162
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
- Cosa ti stai facendo!
- Mi fai schifo.
163
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Allora perché hai mentito?
con me nel fiume?
164
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
- Cos'ha detto?
- Parola mia...
165
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Per usarti.
166
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Se tutti possono, posso farlo anch'io.
167
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
Non mettere alla prova la tua forza con la mia.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Io sono un uomo, tu sei una donna.
169
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Se reagisco, ti farò del male.
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
Mi hai già ferito.
171
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
Te ne pentirai, Antonio.
172
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Sono pronto a sposarti.
173
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
Se qualcuno qui ha il coraggio di parlare
una parola su quello che è successo qui,
174
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
mangeranno piombo.
175
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Padre, vai avanti.
176
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
C'è un lavoro da vice che lo aspetta.
177
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Sei sicuro che non te ne pentirai?
178
00:13:27,056 --> 00:13:29,726
Buttare via l'anello di fidanzamento
che Antonio ti ha dato?
179
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
180
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
Se non stai attento,
il tuo passato diventa le tue catene, João.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
Grazie per essere venuto.
182
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Finalmente!
183
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Odio stare lontano da casa!
184
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
È quello che fa ogni famiglia per bene, Paulo.
185
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Per rendere i novelli sposi
sentirsi a casa.
186
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
E tu, tesoro?
187
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
Perché il muso lungo?
188
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Lo so.
189
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Scommetto che hai fame.
190
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Dirò alla cameriera di preparare qualcosa.
191
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Antonio, aiutami con i bagagli.
192
00:14:28,034 --> 00:14:32,413
Tanti giorni alla fattoria di tuo zio,
quell'uomo ti prosciuga davvero l'anima!
193
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Mio Dio!
194
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
COSÌ?
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Com'è andata con Antônio?
196
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Dai, dimmi!
197
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Parlare!
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Angelica?
199
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Ammorbidiscilo adeguatamente, Antonio.
200
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
La terra deve respirare,
e l'acqua deve fluire.
201
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
Lascia che lo faccia per te,
il mio amico sarà un vice adesso!
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Mi piace lavorare nella terra.
203
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Sono solo io o sei scontroso?
204
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Stai delirando, Valdo.
205
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
Tutti i viaggi che farai
per le elezioni...
206
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
passerai per Paracatu.
207
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
E Vila Rica e Desemboque.
208
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Ma Paracatu,
dopo tutto quello che è successo lì,
209
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
può essere un brutto posto per riaprire vecchie ferite.
210
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Non sto riaprendo vecchie ferite.
211
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Quello che è successo è morto e sepolto.
212
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
E hai dimenticato Beja?
213
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Sono un uomo sposato adesso.
214
00:15:38,688 --> 00:15:41,482
- Voglio solo la pace con mia moglie.
- Giusto.
215
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Lasciami prendermi cura del bestiame,
quel vitello ne mangia una tonnellata.
216
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Se non ci prendiamo cura di lui, morirà.
Mi scusi.
217
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Nonna Lueji.
218
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Il mio Toinho.
219
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Non lasciare che niente e nessuno
tenerti lontano dalla tua missione.
220
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Non ti arrenderai mai.
221
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
Onorerò la tua eredità.
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Dillo di nuovo.
223
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Onorerò la tua eredità.
224
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
È davvero quello che vuoi fare?
225
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
Disse il caposquadra
l'uomo è ancora ad Araxá.
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Non posso perdere tempo.
227
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
Finirai nei guai con tutta Araxá.
228
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Araxá si è messo nei guai per primo con me.
229
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
Andrò fino alla fine.
230
00:17:26,921 --> 00:17:30,925
Quasi non ci credevo
quando Eliseu mi ha detto chi mi aspettava.
231
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Buongiorno, colonnello Botelho.
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Congratulazioni per la villa.
233
00:17:35,763 --> 00:17:39,225
Ho provato ad acquistarlo un paio di volte,
ma il Padre non ha mai ceduto.
234
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Una grande acquisizione.
235
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
Voglio farne un altro.
236
00:17:44,480 --> 00:17:46,649
- Vuoi la mia guida?
- No.
237
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Ho una proposta,
Voglio comprare la proprietà.
238
00:17:50,945 --> 00:17:52,488
Non è in vendita.
239
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Tutto è in vendita!
240
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
Dimmi solo il prezzo.
241
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Lo pagherò.
242
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Lo farai davvero?
243
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Qualunque cosa tu chieda.
244
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
Una notte intera con te.
245
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Una notte.
246
00:18:15,803 --> 00:18:19,432
Se accetto, che garanzie ho?
che manterrai la parola?
247
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
La proprietà è tua.
248
00:18:34,572 --> 00:18:36,824
Ora devi solo fare la tua parte.
249
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Ti pagherò di notte.
250
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Garantito.
251
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Ti ho cercata dappertutto, Angélica.
252
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Non ti capisco, Angelica.
253
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Non volevi sposare Antônio?
254
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Ma ora che finalmente l'hai fatto,
non sembri affatto felice.
255
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
Sembri spaventato.
256
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Santo cielo, Angelica!
257
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Sto parlando con te!
258
00:19:14,695 --> 00:19:17,323
Smettila, lascia stare quelle lenzuola!
259
00:19:18,157 --> 00:19:19,200
Che cos'è?
260
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- È successo.
- Quello che è successo?
261
00:19:28,918 --> 00:19:30,378
La prima notte.
262
00:19:31,629 --> 00:19:33,005
Antonio ti ha fatto male?
263
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Antonio...
264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Tu...
265
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Vuoi sdraiarti?
266
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Voglio aiutare me stesso.
267
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Ha fatto male?
268
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
Ti amo, Antonio.
269
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Fai quello che devi fare.
270
00:21:24,700 --> 00:21:27,328
- Perché non me l'hai mai detto?
- Dirti cosa, ragazza?
271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Cosa succede quando un uomo
si aiuta con sua moglie.
272
00:21:33,000 --> 00:21:34,168
Ah.
273
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Perché non c'è niente da dire.
274
00:21:37,171 --> 00:21:40,049
Ogni moglie deve fare il suo dovere. Questo è tutto.
275
00:21:40,174 --> 00:21:44,345
- Angélica aveva il diritto di sapere.
- Angélica dovrebbe essere molto grata.
276
00:21:44,470 --> 00:21:46,889
Ha sposato un uomo che conosce e ama.
277
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
E non un estraneo.
278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Mi dispiace.
279
00:23:19,023 --> 00:23:20,357
Io...
280
00:23:21,317 --> 00:23:23,569
Sono un po' indisposto stasera.
281
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Cosa c'è che non va?
282
00:23:26,447 --> 00:23:28,157
Sono le mie mestruazioni.
283
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
Mi scusi.
284
00:24:22,544 --> 00:24:23,671
Mi è piaciuto.
285
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Posso immaginare.
286
00:24:26,715 --> 00:24:28,926
Intendo il dipinto. È adorabile.
287
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
SÌ.
288
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Consideralo un regalo.
289
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Ne ho altri due a Vila Rica.
290
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Dello stesso pittore.
291
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Mi piace come ritrae la luce,
nel suo stile.
292
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Ogni artista lascia il proprio marchio, no?
293
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
Grazie, ma non va bene
quello che ho in mente.
294
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Posso sapere cosa hai in mente?
295
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
È un segreto.
296
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
Quando lo avrò
un'altra notte come questa?
297
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Quando hai una nuova proprietà...
298
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
per vendermi.
299
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
Se...
300
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Voglio comprarlo.
301
00:25:12,011 --> 00:25:13,595
Puoi tenere il dipinto.
302
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
C'è spazio solo per il futuro
nella mia nuova tenuta.
303
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Possa il passato rimanere nel passato.
304
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
Sembri così triste ultimamente.
305
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
Non mi piace vederti così.
306
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Mi dispiace.
307
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Scusa se ho causato
l'impressione sbagliata.
308
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
Io...
309
00:25:44,084 --> 00:25:46,712
Non potrei essere più felice, Antonio.
310
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
Voglio solo
un matrimonio sereno, Angélica.
311
00:25:51,884 --> 00:25:54,803
- Voglio la pace, al tuo fianco.
- Così sarà.
312
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Mio marito.
313
00:25:56,597 --> 00:25:59,183
Per vincere queste elezioni,
Ho bisogno che tu sia forte
314
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
al mio fianco.
315
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
Sarò sempre accanto a te.
Sono tua moglie, Antonio.
316
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
Ti sosterrò sempre in tutto.
317
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
Spero di ritornare con buone notizie.
318
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
Il posto di Antonio è assicurato,
mio cognato.
319
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
Ho lavorato con i colonnelli.
320
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
Non festeggi
prima dello spoglio dei voti, Felizardo.
321
00:26:20,204 --> 00:26:23,082
Prometto di portarti un regalo
da Vila Rica.
322
00:26:23,207 --> 00:26:25,125
Il regalo più bello è il tuo ritorno.
323
00:26:28,504 --> 00:26:29,671
Andiamo.
324
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
Buon viaggio, Paolo.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
- Fai buon viaggio, papà.
- Fate attenzione, figlie mie.
326
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Buon viaggio, figliolo.
327
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Grazie.
328
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Buon viaggio, fratello.
329
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
L'imputato desidera parlare?
330
00:26:50,818 --> 00:26:53,403
Vostro Onore, vorrei aggiungere...
331
00:26:54,113 --> 00:26:57,741
che il mio defunto marito ha firmato
l'accordo prematrimoniale
332
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
perché voleva che tenessi la casa,
333
00:27:01,578 --> 00:27:04,456
così come i soldi della vendita
dei dipinti.
334
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Damião era un uomo molto giusto.
335
00:27:08,043 --> 00:27:10,838
Signora Josefa, questa è una contraddizione.
336
00:27:11,880 --> 00:27:15,676
Perché dovresti tenere i soldi?
dalla vendita dei quadri,
337
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
se fossero opere sue?
338
00:27:21,014 --> 00:27:24,977
Perché sono stato io a dipingere
tutte le opere di Damião Junqueira.
339
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
- Che cosa?
- Ha appena detto questo?
340
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Silenzio, per favore!
341
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
- Silenzio!
- Questo è un circo.
342
00:27:34,027 --> 00:27:37,614
L'imputato si comporta bene
senza rispetto per i morti.
343
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Perché il tuo defunto marito dovrebbe essere d'accordo?
344
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
firmare quadri
non erano opere sue, signora Josefa?
345
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Compreresti un dipinto?
fatto da una donna?
346
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
- Da una donna nera?
- NO!
347
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
- Mai!
- Non lo farei mai!
348
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Non lo farei mai!
349
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
Nessuno li comprerebbe, signor Costa Pinto.
350
00:28:00,888 --> 00:28:03,932
Avevo il consenso di mio marito.
351
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
In effetti, è stata una sua idea.
352
00:28:06,185 --> 00:28:08,478
Un grande estimatore del mio talento.
353
00:28:08,937 --> 00:28:10,898
Mio suocero lo sapeva.
354
00:28:11,356 --> 00:28:14,610
Lo ha approvato,
quindi non ha mai preteso alcuna eredità.
355
00:28:14,693 --> 00:28:19,489
Allora devi dimostrare che lo sei
il vero artista di quei dipinti.
356
00:28:20,490 --> 00:28:25,954
Forse l'imputato ci augura
visitare il cimitero e chiedere ai morti.
357
00:28:26,038 --> 00:28:28,081
Quella donna dovrebbe essere in una capanna di schiavi!
358
00:28:28,207 --> 00:28:31,043
- Stai attento a come parli!
- Vostro Onore!
359
00:28:31,627 --> 00:28:34,796
Il firmatario sta
irrispettoso verso il mio cliente!
360
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Signori.
361
00:28:38,383 --> 00:28:39,843
Faremo una breve pausa.
362
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Calmiamo gli animi.
363
00:29:03,575 --> 00:29:05,035
Come va il pubblico?
364
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Mia madre potrebbe perdere la casa.
365
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
E anche i soldi dei quadri.
366
00:29:10,040 --> 00:29:12,584
Dobbiamo trovare una scappatoia nella legge
367
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
annullare l'accordo prematrimoniale.
368
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
Quindi Zefa può perdere la metà di tutto
possiede di diritto Domingos?
369
00:29:22,678 --> 00:29:25,055
Dobbiamo dimostrare che non è stato Damião
chi li ha dipinti.
370
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
Come lo dimostriamo?
371
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
C'è un modo.
372
00:29:33,021 --> 00:29:38,860
Vostro Onore, credo di avere i mezzi
per dimostrare che Josefa è la vera artista.
373
00:29:42,614 --> 00:29:46,785
Signori, vedete davanti a voi
un'opera olio su tela del rinomato...
374
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Damiao Junqueira.
375
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Dai colori forti,
376
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
e pennellate forti e ondulate,
377
00:29:53,333 --> 00:29:57,921
che rafforzano il tema e disegnano
più attenzione che al design.
378
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Signori,
379
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
lo dimostreremo a tutti voi
riuniti in tribunale
380
00:30:04,386 --> 00:30:08,348
che l'accusa di paternità
di Josefa Mendonça...
381
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
è valido.
382
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
Per favore.
383
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
Signori, vi presento...
384
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
un dipinto di Josefa Mendonça.
385
00:30:25,657 --> 00:30:30,037
Ma una tela bianca...
Potrei firmare anche quello.
386
00:30:30,120 --> 00:30:33,373
Vostro Onore, non vede?
che questa non sia altro che una sciocchezza?
387
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Dottor Mendonça, per favore,
388
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
continua la tua discussione.
389
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
Signora Josefa, si avvicini, per favore.
390
00:30:46,345 --> 00:30:50,640
Potresti dipingere questa tela?
davanti a tutti qui?
391
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Ovviamente.
392
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
Meraviglioso.
393
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
Adesso firmalo.
394
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Come Damiano?
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,064
Come Josefa Mendonça.
396
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Vostro Onore,
397
00:31:58,542 --> 00:32:02,462
ti avvicineresti gentilmente
ed esaminare i dipinti?
398
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Ovviamente.
399
00:32:25,652 --> 00:32:27,237
Le pennellate...
400
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
i colori...
401
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Infatti.
402
00:32:31,783 --> 00:32:33,702
Ogni artista ha il suo marchio di fabbrica.
403
00:32:33,827 --> 00:32:36,663
Chi può dire che non sia una plagiatrice?
404
00:32:36,788 --> 00:32:40,959
Vorrei attirare la vostra attenzione
a due dettagli...
405
00:32:41,501 --> 00:32:44,713
Vedi questa curva, qui?
Sembra una "J"?
406
00:32:44,838 --> 00:32:48,341
Gli artisti usano questo trucco
per nascondere una firma.
407
00:32:48,425 --> 00:32:53,263
Ti chiederei anche di prestare attenzione
alla calligrafia di queste firme.
408
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
In realtà,
409
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
sono estremamente signorili.
410
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
È più che chiaro,
411
00:33:00,395 --> 00:33:03,565
Josefa Mendonça è l'autrice
di quei dipinti.
412
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
- NO!
- Questo è assurdo!
413
00:33:08,445 --> 00:33:12,365
Data la complessità del caso...
414
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
dovrò richiedere...
415
00:33:16,453 --> 00:33:20,582
i dipinti saranno esaminati da esperti.
416
00:33:20,874 --> 00:33:22,125
Fuori Araxá.
417
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
Fino ad allora,
418
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
siete tutti licenziati.
419
00:33:33,470 --> 00:33:35,722
- Sei felice?
- Non ancora.
420
00:33:35,847 --> 00:33:36,890
Vinceremo.
421
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
Un bugiardo non manterrà
ciò che apparteneva a mio fratello.
422
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
Insultare mia madre
e tu mi risponderai, codardo.
423
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
Un brindisi!
424
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
Al mio vicenipote!
425
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
- Finalmente!
- Mio figlio!
426
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Il tuo supporto è stato fondamentale, zio.
427
00:34:52,966 --> 00:34:56,428
Non vedo l'ora di andare nella capitale,
e poi a Lisbona.
428
00:34:56,553 --> 00:34:58,847
- Porterai Angelica?
-Maria!
429
00:35:01,266 --> 00:35:03,810
Trascorrerò le mie giornate lavorando, Maria.
430
00:35:04,394 --> 00:35:07,856
Non è giusto portarla con me
solo per farla sedere da sola.
431
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
Non mi importa.
432
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Mio figlio,
433
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
la moglie è la casa del marito.
434
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Quando torni dal lavoro,
435
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
la tua casa ti aspetterà.
436
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Tua madre ha ragione, Antonio.
437
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Ceci è sempre stata il mio pilastro.
438
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
Così come Angélica sarà tua.
439
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
Mio figlio.
440
00:35:25,540 --> 00:35:28,001
Meglio una casa che un bordello, vero?
441
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Beh, voglio dire...
442
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
La prostituta non ha comprato
Il patrimonio di Botelho per niente.
443
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
Lei ti vedrà.
444
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
Venga con me.
445
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Puoi aspettare qui.
446
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Grazie.
447
00:36:36,027 --> 00:36:37,112
Quindi tu sei Olivia?
448
00:36:40,031 --> 00:36:42,075
La ragazza che affermava di conoscermi.
449
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
So di te.
450
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Sono di Paracatu.
Ti ho visto da lontano una volta...
451
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Puoi aiutarmi?
452
00:36:53,044 --> 00:36:54,087
Per favore.
453
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Grazie.
454
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Stavi dicendo?
455
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Sei diventato piuttosto famoso dalle mie parti.
456
00:37:06,808 --> 00:37:09,269
- Ho sentito che...
- Cos'hai sentito?
457
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Cosa c'è di così interessante?
458
00:37:11,646 --> 00:37:13,690
Questo ti ha fatto venire voglia di venire a lavorare qui?
459
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
So che hai lasciato Paracatu
essere ricevuto in tribunale.
460
00:37:18,027 --> 00:37:19,154
Solo.
461
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Senza bisogno di marito.
462
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Allora hai voluto
venire ad Araxá, e lo hai fatto.
463
00:37:25,326 --> 00:37:27,162
Senza che nessuno te lo dica...
464
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
cosa puoi o non puoi fare.
465
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
Allora, vuoi davvero lavorare qui?
466
00:37:40,842 --> 00:37:42,051
È tutto ciò che voglio.
467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Sei adorabile.
468
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Andresti sprecato in convento.
469
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
In un bordello,
appassiresti in pochi giorni.
470
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Puoi restare.
471
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Ma ascolta attentamente.
472
00:37:58,610 --> 00:38:02,197
L'unico corpo che servirà
i signori qui sono miei.
473
00:38:02,489 --> 00:38:03,573
Ovviamente.
474
00:38:03,656 --> 00:38:05,617
Servi da bere.
475
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
E sorride.
476
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
Capire?
477
00:38:09,996 --> 00:38:11,039
Grande.
478
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
Questi sono i gioielli che indosserò stasera.
479
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Beja,
480
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
ti hanno mandato questo.
481
00:38:26,387 --> 00:38:30,016
Vai avanti, le ragazze ti troveranno
qualcosa da indossare nella hall.
482
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Va bene.
483
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Mi scusi.
484
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Un regalo di un colonnello
per il debutto dell'azienda?
485
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
Cosa potrebbe essere?
486
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Le lenzuola!
487
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Fammi prendere le lenzuola.
488
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Dimentica le lenzuola.
489
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Voglio vedere il tuo corpo.
490
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Il mio corpo?
491
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
Non posso!
492
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
NO!
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,282
Non posso farlo.
494
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
Non posso farlo.
495
00:40:14,037 --> 00:40:15,079
Mi dispiace.
496
00:40:15,204 --> 00:40:16,456
Non lo so.
497
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
Non si tratta di te...
498
00:40:18,666 --> 00:40:19,751
Riguarda me.
499
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Sono io.
500
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
Relax.
501
00:40:24,297 --> 00:40:25,340
Respirare.
502
00:40:26,466 --> 00:40:27,508
Sono io.
503
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
- Va bene?
- Lo so.
504
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
Va bene.
505
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
Ti amo.
506
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
Come può qualcuno sopportarlo?
Essere sposati e sentirsi soli?
507
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
Tra mesi,
Mi sono servito da te, cosa?
508
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Due o tre volte?
509
00:40:55,954 --> 00:40:57,038
Merda.
510
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
La puttana ha superato se stessa.
Ha realizzato un bordello di lusso.
511
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
Non è un bordello, Botelhinho.
512
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
E' un club per gentiluomini.
513
00:41:34,993 --> 00:41:36,452
Una bella cosa.
514
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Beja non dorme sul lavoro.
515
00:41:41,290 --> 00:41:43,710
Questa è l'ultima cosa
lo fa sul lavoro.
516
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Papà!
517
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
- Col. Botelho. Come stai?
- Colonnello Felizardo, salve.
518
00:42:05,314 --> 00:42:06,441
Botelhinho.
519
00:42:06,899 --> 00:42:08,276
È cambiato molto.
520
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Le ragazze sono qui per servire da bere.
521
00:42:14,157 --> 00:42:15,783
Non spetta a te servirti di loro.
522
00:42:16,451 --> 00:42:18,494
Abbiamo il nostro ospite per questo.
523
00:42:18,619 --> 00:42:19,704
È così?
524
00:42:21,372 --> 00:42:25,334
E pensi che Beja se la caverà
tutti questi uomini da soli?
525
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
No. Le cose sono diverse adesso, Felizardo.
526
00:42:28,629 --> 00:42:31,716
Beja giacerà con un solo uomo per notte.
527
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
E come funziona?
528
00:42:33,801 --> 00:42:35,094
Una lotteria?
529
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Litighiamo con le armi?
530
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
Nessuna di queste cose.
E non dovrai aspettare a lungo.
531
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
Benvenuti a tutti!
532
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
Alla tenuta di Jatobá.
533
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
Un luogo dove tutti possono sognare,
534
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
ma solo la signora Beja riesce a realizzarlo.